我的英语学习之路说起来绝对是相当的曲折,初高中的英语成绩一塌糊涂,尤其对不起高三的迟老师,大学勉强过了四级,博士毕业时英语考了两次才通过,工作后用Supermemo背单词这种低效率的办法来维持原有的英语水平。听说水平更别提了,2013年时参加了一次集训班,感觉提高也不太大,这里对不起每天上课时激情满满的何老师。听写VOA坚持了100多篇,感觉也好辛苦,该听不懂的地方仍听不懂。

在2015年的时候,访问学者的事宜泡汤,但我仍抱着一丝幻想,学习英语的热情依然未减,想着既然已经投入了大量精力去提高英语水平,还是不要轻易放弃。不出国难道真得不能把英语水平提高一下?

于是从网上找到了伍君仪的《把你的英语用起来》,提高英语水平的激情又被重新点燃,该书中提到了一个重要的“透析法”,那我就读英文原著吧。

说读就读,年初设定好读完10本英文原著的目标,公布在博客网站上,还把电脑的开机密码设置为“tenenglishbooks",就等着年底满满的收获吧。可气的是,当我快读完这些英文书的时候,李笑来又出了一本电子书《人人都能用英语》,原来“”才是最重要的秘诀。

1、The Practice of Programming

程序设计实践

这是用透析法完成的第一本书,有关计算机编程方面的经典书籍,书写于1999年,很多内容有点过时了。既想提高英语,又想提高计算机专业水平,两者很难兼得。

所以透析法的第一本还是从非常感兴趣的、蓝思值低的、情节比较吸引人的小说类书籍开始,不建议选专业书籍。如果生词太多,读起来非常吃力;如果内容不吸引人,读起来则非常枯燥,很可能坚持不下去。

2、Daughter of Deceit

欺骗的女儿

其它网站上说该书的蓝思值为570,算相对较低的,但我读起来还是比较吃力的,可能是刚读英文小说的缘故吧。另外是因为人物较多,我对英文名字相当不敏感,很快就被复杂的人物关系搞晕了。

有了本书的教训后,以后再啃英文小说时,每遇到一个人物,先把他记下来,相关人物之间连上线,记上他们之间的关系,慢慢形成一张人物关系图,这样读起来就顺了许多。

此书虽不算是侦探小说,但情节曲折,读到后面时,为了揭晓悬念,读起来飞快,不去管什么透析法之类的事情了。值得推荐。

3、Godfather

教父

这本书是绝对的大块头,17万字,可以抵好几部短篇小说了,是我读的10本英文书中最厚的一本。对于初次阅读英文书的人来说,还是强烈建议先攻克一本7、8万字的小说为宜。

这本描写美国黑帮的小说,情节绝对吸引人,偶尔还有点XXOO方面的描写,看完书之后再找出同名电影看一遍,感觉电影场景与原书的描写基本相符,场景变换挺快,如果没看到书,还真看不懂。

这本书的前半部分感觉较难,后半部简单了许多,感觉就好像不是一个人写的。从此书开始,把一些不会的单词放在扇贝单词中进行强化记忆。

4、Death on the Nile

尼罗河惨案

这是读的第一本侦探类英文小说,一条船上接连发生了几条命案,Poirot探长的一系列推理把人弄得晕头转向。书的前面要交待大量人物,比较沉闷,读完了40%之后才死了一人,故事扑朔迷离。

这本书是阿加莎的经典小说,强烈推荐!后来发现只要是经典小说,肯定都会有改编的电影,读完小说,看看电影,加深一下印象,过瘾!

5、Harry Potter and the Sorcerer’s Stone

哈利波特与魔法石

这是孩子推荐我阅读的,因为她把七本哈利波特全集的中文版都读完了。我在读的过程中,遇到不明白的人物或魔法时,可以向她请教。虽然她高中学习生活很紧张,在家的时间非常短,但有时在晚上11点之后还能一起趴在床上读上半小时,非常惬意。

总的来说情节还是挺吸引人的,就是海格的一些文字曾一度让我们认为读的是盗版书。强烈推荐!

6、The Chronicles of Narnia 1 – The Lion, the Witch and the Wardrobe

纳尼亚传奇1-狮子、女巫、魔衣橱

这本书情节就相当幼稚了,我曾经一直犹豫是否要读此书,由于要与孩子一起读英文书,难度不能太大,所以就选这本了。这本还是从书店购买的纸版,书中人物不多,情节也不复杂,也没什么悬念,谁都知道狮子不会死。推荐小学生、初中生阅读。

7、The City of Ember

微光城市

此书生词不太多,难度不大,但情节还是挺吸引人的,书中讲了世界末日来临,科学家们在地下建了一座城市,按200年使用寿命设计,逃生指南放在一个小盒子中由市长们世代相传,可惜小盒子传递过程中出了差错。200多年过去了,在地下城市中的后代们以为世界就是一片黑暗,只有广场和家中才有微弱的光亮,严重老化的城市随时就会断电,陷入一片黑暗之中,两位12岁的孩子开始寻找逃生之路。

如果按照兴趣、故事情节、单词量、生词数来说,我感觉这本书非常适合作为透析法的第一本!

8、The Old Man and the Sea

老人与海

这本是名著,但我读起来感觉提不起兴趣。书中有生动的描写,但我现在的水平还难以体会这种优美的英语文字,人物和情节没有悬念,幸好小说非常短,是10本小说中最薄的一本。不如侦探小说过瘾,推荐有文学情结的人阅读。

9、Murder on the Orient Express

东方快车谋杀案

阿加莎的几本经典侦探推理小说之一,上一本读的尼罗河上的一艘游船上的惨案,这一次案件发生在火车上的一节狭小的空间里,案情仍是错综复杂,为了推理方便我也画了一幅车厢布局和人物图,结局太出乎想像。

10、The A.B.C. Murders

A.B.C 谋杀案

以字母顺序来实施的系列谋杀案,每起案件看似互相之间毫无联系,但好像又有着微妙的一点点联系。比东方快车谋杀案更好看。强烈推荐!

 

十本书的统计数据

这里的蓝思值可以反映出读物的难度,是我从网上搜的。

序号 英文书名 作者 单词数(万) 蓝思值 推荐指数
1 The Practice of Programming Brian W. Kernighan, Rob Pike NA NA ★★★
2 Daughter of Deceit Victoria Holt 12 570 ★★★★★
3 Godfather Mario Puzo 17 NA ★★★★★
4 Death on the Nile Agatha Christie 7.9 660 ★★★★
5 Harry Potter 1 – Harry Potter and the Sorcerer’s Stone J.K. Rowling 7.8 880 ★★★★★
6 The Chronicles of Narnia 1 – The Lion, the Witch and the Wardrobe C.S. Lewis 4.2 790 ★★★
7 The City of Ember Jeanne DuPrau 6.2 NA ★★★★★
8 The Old Man and the Sea Ernest Hemingway 2.7 940 ★★★
9 Murder on the Orient Express Agatha Christie 6.1 640 ★★★★
10 The A.B.C. Murders Agatha Christie 7 740 ★★★★★

几点体会

(1)学习一项技能时光能坚持是不够的,还得先了解一些方法论,否则真是事倍功半。现在好了,只需要看《人人都能用英语》和《把你的英语用起来》这两本就够了,学习英语方面的各种误区都交待清楚了。

(2)两本书中都提到了”用“,单纯被动的输入效果很差,关键是要主动的输出,只有”“才能把学到的东西变为自己的。

(3)互助式学习(Peer to Peer)对于学英语这种实践性的技能尤为有效,我曾有一段英语集训期,现在回想起来很可惜。当时在几所大学的旁边,花些钱雇个老外一对一(会中文的不要),每天强化2-3个小时,比什么都管用。当时想找个免费的,课程结束了也没找到。该花钱的地方就得花。

Peer to Peer这个词是在李笑来的一个项目中听说的,这种方法还非常适用于学习另一项技能,那就是编程。当时听到这句话,心里一震,引起了强烈的共鸣。新手在学编程的时候,绝对会遇到无数个各式各样的坎,被某一个坎挡住,就会连续几天没有任何进展,所以我很看好李笑来马上准备启动的项目。有点扯远了。

(4)背单词绝对是一种低效的学习方法,我曾经用supermemo坚持了5年多,这些单词没有放在故事的情境中,很难理解和记忆这些词的准确意思。背单词不能说没用,只是说效率低。在听说读写的基本能力达标后,再集中强化单词才是有效的。

(5)如果读英文书的目的是学英语,则选小说类书籍,容易坚持下去,先不要选自己相关的英文专业书。两样一起学,可能一个也没学好。

(6)读原著实际上是没有多难的,只要书的难度要符合自己的水平。关键仍要,读完了10本书单词量有所提高,具体提高多少也不好估计,关键是能把好的句式用起来。有些句子里的单词都认识,但放在一起就不理解。这时如果有个Peer就好了,可见互助式学习法真的很重要。


读这10本英文书是从2015年1月开始,7月底结束,历时半年多,中间穿插着听听ESL,水平有所提高,但并不符合我的预期。

油价下跌得厉害,访学是没有可能了,单位里又没有国际交流的机会,英语学习只能暂停。今天是2016年10月,又过去1年多了,除了读了些英文的专业文章外,再也没碰过英文小说,明显感觉有些单词又不认识了,用得少了就得退步。